-
1 j-s Neugier erregen
сущ.общ. возбуждать (чьё-л.) любопытство, вызывать (чьё-л.) любопытство -
2 Neugier
Neugier f = любопы́тствоj-s Neugier erregen возбужда́ть [вызыва́ть] чье-л. любопы́тствоvon Neugier geplagt снеда́емый любопы́тством -
3 Neugier
f =j-s Neugier erregen — возбуждать ( вызывать) чьё-л. любопытство -
4 erregen
2) hervorrufen, erwecken: Hunger, Durst; Gefühl вызыва́ть вы́звать. Anerkennung, Appetit, Aufmerksamkeit, Bewunderung, Heiterkeit, Neugier, Sinne, Verdacht возбужда́ть /-буди́ть. Aufsehen erregen привлека́ть /-вле́чь внима́ние. (keinen) Anstoß bei jdm. erregen (не) каза́ться кому́-н. предосуди́тельным -
5 подстрекать
1) aufwiegeln vt ( к чему-либо - zu) ( побудить к бунту); anstiften vt (zu) ( побудить к дурному поступку)2) ( возбуждать) reizen vt, erregen vtподстрекать чье-либо любопытство — j-s Neugier erregen -
6 подстрекнуть
1) aufwiegeln vt ( к чему-либо - zu) ( побудить к бунту); anstiften vt (zu) ( побудить к дурному поступку)2) ( возбуждать) reizen vt, erregen vtподстрекать чье-либо любопытство — j-s Neugier erregen -
7 подстрекать
подстрекать, подстрекнуть 1. aufwiegeln vt (к чему-л. zu) (побудить к бунту); anstiften vt (zu) (побудить к дурному поступку) 2. (возбуждать) reizen vt, erregen vt подстрекать чьё-л. любопытство j-s Neugier erregen -
8 erhitzen
I.
1) tr heiß machen a) Flüssigkeit, Luft нагрева́ть /-гре́ть b) Metall, Steine накаля́ть, нака́ливать /-кали́ть2) tr erregen a) Atmosphäre накаля́ть, нака́ливать /-кали́ть b) Einbildungskraft, Neugier, Phantasie, Gemüt, Geist возбужда́ть /-буди́ть, разжига́ть /-же́чь. die erhitzten Gemüter beruhigen успока́ивать успоко́ить возбуждённые < разгорячённые> умы́
II.
1) sich erhitzen heiß werden a) v. Flüssigkeit, Luft нагрева́ться /-гре́ться b) v. Metall, Stein накаля́ться, нака́ливаться /-кали́ться c) v. Pers jd. erhitzt sich кому́-н. стано́вится жа́рко. jd. ist von etw. erhitzt кому́-н. ста́ло жа́рко от чего́-н. | erhitzt Gesicht, Wangen разгоре́вшийся. Körper разгорячённый -
9 reizen
1) Sinnesorgen, Nerven раздража́ть раздражи́ть, возбужда́ть /-буди́ть. zu etw. reizen вызыва́ть /-вы́звать что-н. der Rauch reizt zum Husten дым вызыва́ет <стимули́рует> ка́шель2) Interesse, Verlangen вызыва́ть вы́звать. erregen возбужда́ть /-буди́ть. jds. Neugier reizen вызыва́ть /- [возбужда́ть/-] у кого́-н. любопы́тство3) Pers: anziehen, locken привлека́ть. interessieren интересова́ть. das Neue reizt (mich) immer новизна́ всегда́ привлека́ет (меня́). das reizt mich nicht im geringsten э́то меня́ совсе́м не привлека́ет [не интересу́ет], э́то мне безразли́чно | es reizt jdn. mit Inf кого́-н. так и подмыва́ет mit Inf , кому́-н. так и хо́чется mit Inf | jdn. zum Lachen reizen вызыва́ть вы́звать у кого́-н. смех, смеши́ть /pac- кого́-н. jdn. zum Widerspruch reizen вызыва́ть /- у кого́-н. жела́ние возрази́ть. generell вызыва́ть /- в ком-н. дух противоре́чия4) Pers, Tier erregen раздража́ть раздражи́ть. erzürnen серди́ть /pac-. absichtlich дразни́ть раз-. jdn. bis zu Tränen reizen доводи́ть /-вести́ кого́-н. до слёз. jdn. bis aufs Blut < bis zur Weißglut> reizen доводи́ть /-кого́-н. до бе́лого кале́ния | gereizt Stimme, Antwort; Atmosphäre, Stimmung раздражённый
См. также в других словарях:
erregen — aufgeilen (umgangssprachlich); antörnen (umgangssprachlich); heiß machen; anmachen; ansexen (umgangssprachlich); anturnen (umgangssprachlich); hervorrufen; … Universal-Lexikon
wundern — erstaunt sein (über); verdattert sein (umgangssprachlich); (sich) fragen; gern wissen wollen * * * wun|dern [ vʊndɐn]: 1. <itr.; hat jmds. Erwartungen nicht entsprechen, ihn darum erstaunen, befremden: es wundert mich, dass er nicht kommt; das … Universal-Lexikon
interessieren — a) Aufmerksamkeit erregen/wecken, faszinieren, fesseln, in seinen Bann ziehen/schlagen, Interesse/Neugier erregen/wecken, reizen; (schweiz.): wundern. b) bewegen, bringen, einnehmen, erwärmen, gewinnen, überreden, überzeugen, werben; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
reizen — 1. aufbringen, aufregen, aufreizen, in Erregung versetzen, in Harnisch bringen, rasend machen; (geh.): ergrimmen, erzürnen; (bildungsspr.): echauffieren, provozieren; (ugs.): hochbringen, in die Wolle bringen, in Rage versetzen, zur Weißglut… … Das Wörterbuch der Synonyme
Intrige — Intrīge (frz.), Gewebe ränkevoller, hinter dem Rücken anderer zu einem bestimmten Zwecke angestellter Handlungen; im Drama die künstliche Verschlingung der Fäden, wodurch die handelnden Personen in ihren sich gegenseitig durchkreuzenden Plänen… … Kleines Konversations-Lexikon
reizen — rühren; faszinieren; neugierig machen; interessieren; verlocken; anmachen; belästigen; fuchsen (umgangssprachlich); ärgern; aus der Fassung bringen; … Universal-Lexikon
bewegen — ansteuern; zugehen auf; (sich) nähern; Platz (Lage) wechseln; in Bewegung setzen * * * 1be|we|gen [bə ve:gn̩]: 1. a) <tr.; hat die … Universal-Lexikon
Maul — 1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes. It.: Tutte le bocche sono sorelle. (Pazzaglia, 34, 10.) 2. Besser, dass ma dem Mul e Brötli chaufe, as all schwätze. (Appenzell.) Besser dem Munde einen guten Bissen geben, als … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aristide Maillol — 1925, Photographie von Alfred Kuhn Aristide Maillol (katalanisch Aristides Maillol, * 8. Dezember 1861 in Banyuls sur Mer, Pyrénées Orientales; † 27. September 1944 ebenda) war ein französischer Bildhauer … Deutsch Wikipedia
Maya-Maxime — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia